1
00:00:11,600 --> 00:00:15,500
♪ קומץ ציידים נתפס
תאו וצבאים ♪

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,500
♪ עוד כשהמערב היה צעיר
בגבול האחרון ♪

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,699
♪ הכשות נחש, קרבות אינדיאנים
הציק לחלוץ ♪

4
00:00:24,700 --> 00:00:25,900
♪ החלוץ ♪

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,700
♪ כולנו בגבול האחרון ♪

6
00:00:29,900 --> 00:00:34,300
♪ הגבול האחרון ♪

7
00:00:34,700 --> 00:00:38,700
♪ עוד כשהחוק היה
חוק השטחים הפתוחים ♪

8
00:00:39,100 --> 00:00:43,500
♪ האנשים שם בחוץ
היו הוגנים ומרובעים ♪

9
00:00:43,700 --> 00:00:48,100
♪ הם שילמו כל חוב
בזיעת פניהם הכנים ♪

10
00:00:48,500 --> 00:00:53,100
♪ שלג, חום, מעט בשר
רעב כמעט ליד ♪

11
00:00:53,900 --> 00:00:57,400
♪ ועדיין הם נאבקו הלאה
מסתיר כל דמעה ♪

12
00:00:57,900 --> 00:01:02,200
♪ לבבות חזקים שיחקו את תפקידם
בשנה שעברה ההיא ♪

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,199
♪ בחזרה שם בגבול האחרון ♪

14
00:01:05,200 --> 00:01:08,100
♪ הגבול האחרון ♪

15
00:02:22,300 --> 00:02:24,800
ראית פעם כל כך הרבה פרצופים מחייכים?

16
00:02:29,000 --> 00:02:31,900
מעניין מה מפריע להם?
תשאל אותם, מונגו.

17
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
תן להם לדבר קודם.

18
00:02:36,700 --> 00:02:39,600
אני נהיה רעב.
בואו נעשה מחנה כאן.

19
00:02:40,500 --> 00:02:42,700
אני מניח שזה מקום טוב כמו כל מקום אחר.

20
00:02:52,100 --> 00:02:56,100
יש לך מלח, ג'ד? - אכלתי את
כתם אחרון שלשום.

21
00:02:56,500 --> 00:02:57,600
מונגו?

22
00:03:00,100 --> 00:03:03,000
אני בטוח מתגעגע לזילוף
של מלח עלי בשר.

23
00:03:04,600 --> 00:03:06,699
כרגע הייתי נותן א
דולר כסף שלם...

24
00:03:06,700 --> 00:03:08,800
רק בשביל לעקוץ
קצה הלשון שלי.

25
00:03:09,000 --> 00:03:12,400
אתה מוציא אדיר בחינם
עם דולרים כסף אין לך, גאס?

26
00:03:12,600 --> 00:03:16,500
אני מבזבז גדול, כן. אתה פשוט
חכה עד שנחליף את העורים האלה...

27
00:03:16,700 --> 00:03:19,500
ואני אראה לך כמה מהר
אני יכול להשיל את חלקי.

28
00:03:20,300 --> 00:03:22,800
מה אתה הולך לעשות
עם החלק שלך, מונגו?

29
00:03:23,800 --> 00:03:24,900
וִיסקִי.

30
00:03:25,900 --> 00:03:27,200
דולרים?

31
00:03:30,300 --> 00:03:32,600
כרגע זה מושך אותי.

32
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
אל תקום, פשוט תמשיך לאכול.

33
00:03:43,200 --> 00:03:44,900
הוא רוצה את הרובים שלנו.

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
תן לו אותם.

35
00:04:04,100 --> 00:04:05,300
הוא רוצה עוד.

36
00:04:05,500 --> 00:04:07,800
- לא עוד דבר.
- שתוק, ג'ד.

37
00:04:09,900 --> 00:04:12,399
תן לו את הסוסים.
לא הסוסים, גאס.

38
00:04:12,400 --> 00:04:14,571
יש שנה עבודה
קשור בחפיסות האלה.

39
00:04:14,596 --> 00:04:16,624
שנה של הקפאה,
רעב, ועבד.

40
00:04:16,800 --> 00:04:19,500
אני יודע. יש לי עבודה של יותר משנה
קשור בי...

41
00:04:19,700 --> 00:04:23,700
ואין לי כוונה לאבד את זה עבור חלק
סוסים עייפים וחבורת פרוות.

42
00:04:23,900 --> 00:04:26,000
תן להם את הסוסים, מונגו.

43
00:05:06,400 --> 00:05:08,499
ענן אדום אומר שאנחנו לא מוזמנים יותר.

44
00:05:08,500 --> 00:05:12,100
אנחנו לא לירות, לדוג,
או להציב מלכודות ביער יותר.

45
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
אנחנו חייבים לחזור מעבר לנהר.

46
00:05:15,000 --> 00:05:17,300
- אם נחזור, נמות.
- למה?

47
00:05:17,900 --> 00:05:20,999
מעולם לא עשינו לו רע.
יש כאן המון לכולנו.

48
00:05:21,000 --> 00:05:23,700
- אלה הכחולים.
- חיילים.

49
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
- מתי הם באו?
- באביב.

50
00:05:27,300 --> 00:05:30,200
- הם כורתים עצים רבים. בנה מבצר.
- איפה?

51
00:05:31,300 --> 00:05:32,700
פאהא סבא.

52
00:05:33,300 --> 00:05:35,799
ענן אדום אומר שכולם מתים
לפני שלג יורד...

53
00:05:35,800 --> 00:05:38,800
וכך יעשה כל אדם לבן
שכף רגלו דרכה ביער האלה.

54
00:05:39,000 --> 00:05:41,899
מעולם לא דגנו
ולא הרג יותר ממה שיכולנו לאכול.

55
00:05:41,900 --> 00:05:45,200
ואנחנו לא כחולים.
למה הוא מוציא את זה עלינו?

56
00:05:45,400 --> 00:05:47,699
- ציוויליזציה.
- ציוויליזציה?

57
00:05:47,700 --> 00:05:50,200
הציוויליזציה זוחלת אלינו, בחורים.

58
00:05:50,400 --> 00:05:51,900
המעילים הכחולים לא מרוצים...

59
00:05:52,100 --> 00:05:54,399
עם לזלול את כל הארץ
מזרחית למיסיסיפי.

60
00:05:54,400 --> 00:05:56,809
הם לא יפסיקו עד
הם דחפו אותנו

61
00:05:56,834 --> 00:05:58,999
הרי הרוקי ואל תוך
האוקיינוס השקט.

62
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
זה גורל טובע שמחכה לכולנו.

63
00:06:02,300 --> 00:06:05,200
אלו תקופות אסון
אנחנו גרים בו, ג'ד.

64
00:06:05,500 --> 00:06:06,699
זמנים קשים.

65
00:06:06,700 --> 00:06:09,199
הם לא דוחפים אותי
מעל פני האדמה הזו.

66
00:06:09,200 --> 00:06:11,099
אני יורד למבצר הזה...

67
00:06:11,100 --> 00:06:13,800
ולאסוף כל דבר
שהענן האדום לקח מאיתנו.

68
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
אתה?

69
00:06:15,700 --> 00:06:17,800
אני תאו שור גדול.

70
00:06:18,400 --> 00:06:21,500
אף פעם לא הסתבכת עם גברים
כמו אלה בעבר, ג'ד.

71
00:06:21,700 --> 00:06:25,300
אתה לא מכיר אותם כמוני.
הם מדברים בלשונות מפוצלות.

72
00:06:25,700 --> 00:06:28,200
ברגע שאתה דרכה רגל בתוך המבצר...

73
00:06:28,800 --> 00:06:30,300
הם ילכודו אותך.

74
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
ואיך ילכודו אותי?

75
00:06:33,600 --> 00:06:36,300
יש להם דרכים נפלאות. לא.

76
00:06:36,900 --> 00:06:38,800
ניסע צפונה לקנדה.

77
00:06:39,400 --> 00:06:43,399
נקבל נתח מחברת המפרץ.
אז נצא למדינה טרייה.

78
00:06:43,400 --> 00:06:45,299
אתה יכול ללכת צפונה, גאס.

79
00:06:45,300 --> 00:06:48,399
אבל הכחולים האלה חייבים לנו עבורם עורות
ואני אוסף את זה.

80
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
- אם אתה רוצה לחכות לי כאן, אתה
חכה. לא, עדיף שאלך איתך.

81
00:06:52,400 --> 00:06:55,500
מישהו צריך לעשות את החשיבה.
- בסדר.

82
00:06:55,900 --> 00:06:59,300
אתה עושה את החשיבה,
אבל אני מדבר.

83
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
לַעֲצוֹר!

84
00:07:49,300 --> 00:07:51,000
עצור, או שאירה!

85
00:07:52,200 --> 00:07:55,399
תראה, מה אמרתי לך.
מיד הם רוצים לירות בנו.

86
00:07:55,400 --> 00:07:58,300
אנחנו נוסעים לקנדה.
- לא עד שנקבל תשלום.

87
00:07:59,100 --> 00:08:01,600
זה בסדר, זקיף. הם לא חמושים.

88
00:08:02,400 --> 00:08:03,500
קדימה.

89
00:08:10,400 --> 00:08:13,900
מי מנהל את המקום הזה, אדוני?
- אני כן.

90
00:08:14,100 --> 00:08:17,499
אתה חייב לנו עבור חמישה סוסים,
שלושה רובים ולכידה של שנה.

91
00:08:17,500 --> 00:08:20,399
- מה אתה הולך לעשות עם זה?
- על מה אתה מדבר?

92
00:08:20,400 --> 00:08:21,799
מה שאני חבר מתכוון לומר הוא...

93
00:08:21,800 --> 00:08:25,200
שבגלל שבנית את זה
מבצר, מעורר רגשות רעים...

94
00:08:25,400 --> 00:08:27,300
השתחררנו מהדברים האלה
מאת ענן אדום.

95
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
התרוצצת עם Red Cloud?
- כן.

96
00:08:30,800 --> 00:08:33,900
- איך התרחקת?
מעולם לא הטרחנו את ענן אדום.

97
00:08:34,100 --> 00:08:35,999
אני מניח שהוא לא חושב
מאיתנו כגברים לבנים.

98
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
אני רוצה לתקן את ההפסד שלך
בכך שתיתן לך גברים משרות.

99
00:08:39,600 --> 00:08:40,799
הצבא צריך צופים.

100
00:08:40,800 --> 00:08:42,900
אנחנו עסוקים מדי.
יש לנו יותר מדי מקומות ללכת אליהם.

101
00:08:43,100 --> 00:08:44,800
חכה רגע, גאס.

102
00:08:45,800 --> 00:08:47,700
אין לנו לאן ללכת.

103
00:08:49,600 --> 00:08:52,500
- מה תשלם לנו?
- 25 דולר לחודש לגבר.

104
00:08:53,100 --> 00:08:56,899
חדר ופנסיון פנויים, רובים,
כל התחמושת שאתה יכול להשתמש...

105
00:08:56,900 --> 00:08:59,400
ואתה יכול לשמור
כל עור שאתה צד.

106
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
אתה מנסה ללכוד אותנו, אדוני?
- כן, אני.

107
00:09:04,400 --> 00:09:08,599
איבדנו את המפקד והצופית שלנו
מאז שהתחלנו לבנות את המבצר הזה...

108
00:09:08,600 --> 00:09:11,700
אז אנחנו קצת קצרים.
הצבא צריך גברים.

109
00:09:15,600 --> 00:09:18,400
אנחנו יכולים ללבוש את המעילים הכחולים האלה?

110
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
רק חיילים לובשים מדים.

111
00:09:21,900 --> 00:09:23,999
בלי מעיל כחול, בלי סקאוטינג.

112
00:09:24,000 --> 00:09:27,100
אני לא יכול לתת לך להתגייס.
זה לא יהיה מתאים לך.

113
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
למה לא?

114
00:09:30,400 --> 00:09:32,699
אתם גברים לוכדים.
אתה רגיל להרבה חופש.

115
00:09:32,700 --> 00:09:35,700
יש הגבלות מסוימות
חייל משרת תחת.

116
00:09:35,900 --> 00:09:38,000
אלו יהיו חיים קשים עבורך.

117
00:09:38,400 --> 00:09:40,500
- עשית את החשיבה שלך?
- קנדה.

118
00:09:40,700 --> 00:09:42,300
אני מבטיח לך את זה.

119
00:09:42,800 --> 00:09:46,100
הרגע שאתה מוכן
כדי להיות חייל, אני אעשה לך כזה.

120
00:09:46,300 --> 00:09:48,000
יש לך את המילה שלי על זה.

121
00:09:49,400 --> 00:09:50,700
אני מחבב אותו.

122
00:09:52,100 --> 00:09:54,200
הפנים שלו לא משקרים לי.

123
00:09:57,100 --> 00:09:58,600
מה איתך, מונגו?

124
00:09:59,400 --> 00:10:00,699
יש לך וויסקי?

125
00:10:00,700 --> 00:10:02,999
אתה יכול לקנות כל דבר
בתוך המבצר שאתה רוצה.

126
00:10:03,000 --> 00:10:06,500
- אני אראה שאתה מקבל תשלום מראש.
- גם אני אוהב אותו.

127
00:10:07,800 --> 00:10:10,300
זה מוביל אותנו למלכודת, אתה.

128
00:10:14,200 --> 00:10:15,500
בוא פנימה.

129
00:10:45,300 --> 00:10:48,700
מצעד, שימו לב!

130
00:10:50,100 --> 00:10:53,000
הווה נשק!

131
00:11:16,600 --> 00:11:19,700
הזמינו נשק!

132
00:11:24,700 --> 00:11:26,800
- נדחה!
- נדחה.

133
00:11:35,800 --> 00:11:37,200
זה אני ילד.

134
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
לאן אתה הולך, בחור?

135
00:11:39,700 --> 00:11:41,799
- וויסקי!
- וויסקי!

136
00:11:41,800 --> 00:11:43,300
מונגו, וויסקי!

137
00:11:47,900 --> 00:11:49,100
בְּסֵדֶר.

138
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
לַעֲצוֹר.

139
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
לָצֵאת.

140
00:13:18,800 --> 00:13:20,500
יש לך וויסקי?

141
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
צא או שאני אקרא לשומר.

142
00:13:26,300 --> 00:13:28,000
הוא לא יכול לשמוע אותך.

143
00:13:35,300 --> 00:13:38,400
- מי הוא?
זה בעלי, קול' מרסטון.

144
00:13:38,800 --> 00:13:40,300
לוֹמַר.

145
00:13:41,700 --> 00:13:45,100
אני מניח שאתה צריך להתלבש
במדים מפוארים כמו זה...

146
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
שתהיה אישה כמוך.

147
00:13:49,200 --> 00:13:52,799
אם לא תעזוב,
אתה תיענש בחומרה, מר קופר.

148
00:13:52,800 --> 00:13:54,000
מר קופר?

149
00:13:55,100 --> 00:13:58,000
- אתה מכיר אותי?
ראיתי אותך נכנס למבצר.

150
00:13:59,100 --> 00:14:02,200
סרן ריורדן אומר לי
הוא שכר אותך כצופית...

151
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
כדי להגן עלינו.

152
00:14:04,700 --> 00:14:07,000
אתה לא צריך לדאוג
על כל דבר, גברת.

153
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
אני אגן עליך...

154
00:14:09,300 --> 00:14:10,900
וגם בעלך.

155
00:14:13,000 --> 00:14:15,699
אתה בטוח שאין לך וויסקי?
- חיובי.

156
00:14:15,700 --> 00:14:19,499
בטח יש לך וויסקי בגלל
הקולונל נראה כמו אדם שותה.

157
00:14:19,500 --> 00:14:24,100
שתית כבר יותר מדי.
האם תחזור בטוב לב למגורים שלך?

158
00:14:24,700 --> 00:14:28,500
אתה יודע, אני באמת הולך לשמוח
לפגוש את הקולונל.

159
00:14:29,500 --> 00:14:31,200
הוא מתלבש כל כך מפואר.

160
00:14:32,000 --> 00:14:34,700
בעלי לא כאן,
הוא בפורט מדפורד.

161
00:14:36,000 --> 00:14:39,100
הוא בפורט מדפורד
בצד השני של היער?

162
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
אני מצטער לומר לך, גברת...

163
00:14:43,900 --> 00:14:45,600
אבל את אישה אלמנה.

164
00:14:46,200 --> 00:14:50,400
כי ענן אדום לא יאפשר
אף אחד לא בונה מבצר בחצר האחורית שלו.

165
00:14:51,600 --> 00:14:52,900
בבקשה לך.

166
00:14:55,800 --> 00:14:57,400
איזו מין אישה את?

167
00:14:59,300 --> 00:15:02,400
אל תבכה כשתשמע
שהגבר שלך מת?

168
00:15:04,700 --> 00:15:06,400
אני אוהב נשים חזקות.

169
00:15:06,600 --> 00:15:10,400
תוריד את הידיים שלך ממני.
אתה חיה שיכורה ומטונפת.

170
00:15:12,900 --> 00:15:14,500
אני לא חיה.

171
00:15:15,600 --> 00:15:18,700
ולא הייתי שותה
הוויסקי שלך אם היה לך.

172
00:15:19,800 --> 00:15:22,100
ואני מרחמת על בעלך.

173
00:15:38,100 --> 00:15:39,200
בוקו.

174
00:15:39,800 --> 00:15:42,300
מה הקטע? מישהו דחף אותך?

175
00:17:09,200 --> 00:17:11,499
אם הייתי הודי,
אתה תהיה חייל מת, לוק.

176
00:17:11,500 --> 00:17:14,200
- מאיפה באת?
איפה היית צריך לחפש.

177
00:17:14,500 --> 00:17:16,180
אין לי עיניים
את החלק האחורי של הראש שלי.

178
00:17:16,300 --> 00:17:17,999
- יש לך אוזניים, נכון?
כן.

179
00:17:18,000 --> 00:17:19,520
- עדיף שתתחיל להשתמש בהם.
כן.

180
00:17:19,700 --> 00:17:22,000
אם לא, ההודים יהיו
לובש את המעיל הכחול הזה.

181
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
כן, ג'ד.

182
00:18:01,600 --> 00:18:03,299
איך אתה אוהב את הדגים שלך, קפטן?

183
00:18:03,300 --> 00:18:06,600
קופר, אם היית במדים,
הייתי נועל אותך.

184
00:18:07,400 --> 00:18:08,900
כן, קפטן.

185
00:18:10,100 --> 00:18:12,200
איך אתה אוהב את הדגים שלך?

186
00:18:13,100 --> 00:18:15,178
עזבת את המבצר
ללא רשות. מַדוּעַ?

187
00:18:15,204 --> 00:18:17,425
זה הזמן הכי טוב
של השנה לפורל.

188
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
תראה, אתה פשוט לא יכול ללכת לשוטט
בכל פעם שמתחשק לך.

189
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
- מה אני אעשה איתך?
למה שלא תהפוך אותי לחייל?

190
00:18:29,300 --> 00:18:31,200
- לא.
- למה לא?

191
00:18:32,000 --> 00:18:35,400
כי חייל עושה יותר
מאשר ללבוש מדים כחולים.

192
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
אתה מתכוון, אני לא מספיק טוב בשביל זה.

193
00:18:38,500 --> 00:18:42,299
קפטן, אני יכול לעזוב. אני לא חייב
להישאר בכל מקום שבו אני לא רצוי.

194
00:18:42,300 --> 00:18:45,400
אני רוצה שתישאר, ג'ד.
אני מחבב אותך. אתה חבר שלי.

195
00:18:46,800 --> 00:18:48,899
מה קורה איתי, קפטן?

196
00:18:48,900 --> 00:18:51,200
אם אתה חבר שלי, תגיד לי.

197
00:18:51,600 --> 00:18:55,200
אתה פשוט לא מתורבת.
- מה זה ה"מתורבת" הזה?

198
00:18:56,000 --> 00:18:58,499
אני מניח שזה ההפך
של להיות פרא.

199
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
אתה יודע, אפילו לי קשה
זמן להבין אותך.

200
00:19:01,200 --> 00:19:02,500
אני מבין אותך.

201
00:19:03,100 --> 00:19:06,200
זה יותר עמוק מזה, ג'ד.
אתה חייב להשתייך.

202
00:19:07,700 --> 00:19:10,000
- שייך למה?
- לאנשים אחרים.

203
00:19:11,700 --> 00:19:14,400
אני, גאס ומונגו.
חיינו ככה.

204
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
אנחנו לא אנשים?

205
00:19:16,900 --> 00:19:20,000
אתה חייב להקים משפחה.
אישה, ילדים.

206
00:19:20,400 --> 00:19:21,500
האם אתה?

207
00:19:21,900 --> 00:19:25,399
אני מקווה, אם אי פעם אצא מכאן.
זה מה שאני הולך לעשות, קפטן.

208
00:19:25,400 --> 00:19:29,399
מצא לי אישה, תעשה כמה ילדים,
להתחתן ולהיות מתורבת.

209
00:19:29,400 --> 00:19:32,900
אני לא אסתובב עם אלה
דגים יותר עד שאגיד לך קודם.

210
00:19:33,100 --> 00:19:35,400
אני מניח שזה הצעד הראשון, ג'ד.

211
00:19:38,600 --> 00:19:40,000
משהו מפורט מדפורד?

212
00:19:40,200 --> 00:19:43,600
עדיין לא, פיל. ניסינו
לעבור את כל הערב.

213
00:19:45,000 --> 00:19:46,900
האם תרצה דג?

214
00:19:47,700 --> 00:19:49,200
לא, תודה.

215
00:19:52,500 --> 00:19:56,700
אני רוצה להודות לך שלא סיפרת
הקפטן על כך שהשתכרתי.

216
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
יכול להיות שהוא היה מאוכזב.

217
00:20:03,800 --> 00:20:05,700
ברגע שהשלג יורד...

218
00:20:06,300 --> 00:20:09,600
אני הולך לעלות להרים
ולהשיג לך עור של דוב.

219
00:20:10,500 --> 00:20:14,200
- זה יחמם אותך לחורף.
- זה לא הכרחי.

220
00:20:16,500 --> 00:20:19,200
אחרת איך אני הולך
להתיידד איתך?

221
00:20:21,700 --> 00:20:23,600
זה באמת חשוב?

222
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
כֵּן.

223
00:20:32,600 --> 00:20:35,099
סליחה, גברת מרסטון.
אנחנו פשוט לא יכולים לעבור.

224
00:20:35,100 --> 00:20:37,200
יכולתי להגיד לך את זה.
ראיתי את החוטים החתוכים.

225
00:20:37,400 --> 00:20:39,499
נדע יותר
כשגאס חוזר עם מונגו.

226
00:20:39,500 --> 00:20:40,900
גאס לא כאן?

227
00:20:43,600 --> 00:20:46,100
לאן שלחת אותו?
- פורט מדפורד.

228
00:20:47,400 --> 00:20:51,100
אתה יודע שמדפורד סיים
ובכל זאת שלחת את גאס ומונגו?

229
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
מַדוּעַ?

230
00:20:54,300 --> 00:20:55,404
אני רוצה לדעת למה, קפטן.

231
00:20:55,429 --> 00:20:57,424
כי הם כן
צופים בתשלום על ידי הצבא.

232
00:20:57,600 --> 00:20:59,299
זה תפקידם וחובתם.

233
00:20:59,300 --> 00:21:02,199
זה משהו שלא היית עושה
להבין. גאס ומונגו כן.

234
00:21:02,200 --> 00:21:05,299
אולי אני לא מבין אותך, קפטן,
אבל אני הולך אחריהם.

235
00:21:05,300 --> 00:21:07,200
מוטב שאמצא אותם בריאים.

236
00:21:08,600 --> 00:21:12,000
אם אמצא את הקולונל שלך בועט מסביב,
גם אני אחזיר אותו.

237
00:22:10,600 --> 00:22:12,000
מה החזיק אותך?

238
00:22:13,500 --> 00:22:15,199
זה בסדר, בחורים.

239
00:22:15,200 --> 00:22:17,699
זה רק חבר שלי
בא לחלוק לו כבוד.

240
00:22:17,700 --> 00:22:20,000
- איפה תפסת את השביל שלנו?
- פורט מדפורד.

241
00:22:20,200 --> 00:22:22,499
- קצת נתקלת שם בצרות?
- כן.

242
00:22:22,500 --> 00:22:26,199
- ענן אדום והטונים שלו.
כן, הם המשיכו לבוא במשך יומיים.

243
00:22:26,200 --> 00:22:28,699
לא יכולנו להחזיק אז אנחנו
ירו לנו החוצה...

244
00:22:28,700 --> 00:22:30,200
עם מה שנשאר מאיתנו.

245
00:22:30,400 --> 00:22:31,516
מה הקטע פה?

246
00:22:31,541 --> 00:22:33,724
יש לי כדור רובה
בערך שני סנטימטרים פנימה.

247
00:22:33,900 --> 00:22:37,700
זה מתחיל לבעוט קרדית.
זה כנראה מנסה לצאת.

248
00:22:42,100 --> 00:22:44,000
מאיפה באת?

249
00:22:46,000 --> 00:22:47,099
מבצר שאלן.

250
00:22:47,100 --> 00:22:49,400
קום כשאני מדבר איתך.

251
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
אל"מ מרסטון.

252
00:23:02,300 --> 00:23:05,800
אדוני, זה הסקאוט ג'ד קופר.
הוא יראה אותנו בטוחים לשלן.

253
00:23:06,700 --> 00:23:07,900
בוא הנה.

254
00:23:15,200 --> 00:23:19,200
מאיפה החיזוקים
שאלן? ביקשתי 100 איש.

255
00:23:20,700 --> 00:23:22,499
אני כל מה שיש, קולונל.

256
00:23:22,500 --> 00:23:24,600
- מי שלח אותך?
- קפטן ריורדן.

257
00:23:25,900 --> 00:23:28,800
תחזור ותגיד לקפטן ריורדן הזה
אני רוצה 100 גברים.

258
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
- נחכה כאן עד שהם יבואו.
אתה לא יכול להישאר כאן, קולונל.

259
00:23:33,200 --> 00:23:37,100
ברגע שענן אדום קובר את מתיו,
הוא שוב יהיה לוהט על עקבותיך.

260
00:23:37,300 --> 00:23:38,599
עם 100 גברים...

261
00:23:38,600 --> 00:23:41,900
אפגוש את הענן האדום בשלו
בחצר הקדמית ולרסק אותו.

262
00:23:42,100 --> 00:23:45,300
אנחנו הולכים לכבוש מחדש את פורט מדפורד.
- זה נשרף.

263
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
אנחנו נבנה אותו מחדש.

264
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
יש לך את הפקודות שלך, קופר.

265
00:23:51,700 --> 00:23:55,900
סרן ריורדן לא ישלח איש אחד
לצאת משלאן אלא אם כן אגיד לו לעשות זאת.

266
00:23:56,900 --> 00:23:58,600
ואני לא מספר לו.

267
00:23:59,700 --> 00:24:02,600
מי המפקד בשאלן?
אתה או הקפטן?

268
00:24:03,400 --> 00:24:04,700
הקפטן.

269
00:24:06,100 --> 00:24:07,800
אבל הוא איש חכם.

270
00:24:08,400 --> 00:24:12,200
סליחה, אדוני, תן לי לדבר איתו
לבד. אני אדפוק לו קצת כבוד.

271
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
לא משנה, דקר.

272
00:24:15,100 --> 00:24:16,800
אני אתן לך בחירה.

273
00:24:18,000 --> 00:24:21,300
בצע את ההזמנה שלי או שאצטרך
ירית ממש כאן ועכשיו.

274
00:24:24,300 --> 00:24:25,900
נתתי לך את התשובה שלי.

275
00:24:43,000 --> 00:24:46,800
אם לא תעזוב עכשיו,
לעולם לא תגיע לפורט שאלן.

276
00:24:48,700 --> 00:24:51,799
- רב"ט, מה שלום הפצועים?
יש כאלה שזקוקים לרופא, אדוני.

277
00:24:51,800 --> 00:24:53,900
יש רופא בשאלן.

278
00:24:55,300 --> 00:24:58,900
דקר, אלתור המלטה עבור
הפצועים. אנחנו יוצאים.

279
00:25:03,000 --> 00:25:06,400
אם זה לא היה בשבילך ומונגו,
הייתי הולך מכאן ישר.

280
00:25:06,600 --> 00:25:09,500
ענן אדום ממש יאהב
המדים של הקולונל.

281
00:25:10,600 --> 00:25:13,500
הציוויליזציה זוחלת אלינו, בחורים.

282
00:25:44,300 --> 00:25:47,300
הסר את השומר! מסיבה חמושה!

283
00:26:01,200 --> 00:26:04,400
הווה נשק!

284
00:26:12,500 --> 00:26:14,800
הזמינו נשק!

285
00:26:15,400 --> 00:26:17,500
שמח שעברת, פרנק.

286
00:26:18,500 --> 00:26:21,700
קפטן קלארק, נכון?
זה נכון, קולונל.

287
00:26:24,000 --> 00:26:27,099
- מוטב שאדאג לפצועים שלך.
תביא את האנשים האלה לבית החולים.

288
00:26:27,100 --> 00:26:30,200
קפטן גלן ריורדן, אדוני.
בנחת, קפטן.

289
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
אני שמח לראות שהצלחת, אדוני.

290
00:26:36,500 --> 00:26:38,600
בטח היה די גס.

291
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
זה היה.

292
00:26:42,900 --> 00:26:44,200
שלום, פרנק.

293
00:26:47,300 --> 00:26:48,400
קורינה.

294
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
אני אראה אותך למגורים שלך, אדוני.

295
00:26:53,400 --> 00:26:55,500
החזרתי את הקולונל בשבילך.

296
00:26:57,500 --> 00:26:59,600
כן, אני אסיר תודה, מר קופר.

297
00:27:00,200 --> 00:27:03,400
תראה שהוא ישפשף
ובכן, דקר. כן, אדוני.

298
00:27:05,900 --> 00:27:08,800
אתה יודע, ג'ד, אולי אני לא
יפה כמו אשתו של הקולונל...

299
00:27:09,000 --> 00:27:11,899
אבל אתה נושא אותי בעדינות
ואני אתן לך את הנשיקה שהיא לא עשתה.

300
00:27:11,900 --> 00:27:15,300
- אני אוריד אותך, בוק!
לא, ג'ד, אתה בטוח תהרוג אותי!

301
00:27:25,500 --> 00:27:27,800
למה שלא תנוח קצת, פרנק?

302
00:27:28,400 --> 00:27:29,700
לָנוּחַ?

303
00:27:31,300 --> 00:27:32,600
מי יכול לישון?

304
00:27:36,500 --> 00:27:38,800
איך בכלל יצאתי לכאן?

305
00:27:39,900 --> 00:27:42,600
יכולת להישאר בוושינגטון.

306
00:27:43,000 --> 00:27:44,300
מאחורי שולחן?

307
00:27:45,100 --> 00:27:46,500
דוחפים עיפרון?

308
00:27:47,200 --> 00:27:49,500
אז למה נשארת בשירות?

309
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
מה עוד אני יודע?

310
00:28:01,400 --> 00:28:03,900
האם אתה יותר שמח להיות חייל?

311
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
את אישה.

312
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
אתה לא יודע ניצחון.

313
00:28:12,600 --> 00:28:14,300
יש לזה טעם.

314
00:28:16,200 --> 00:28:18,900
כך גם התבוסה. יש לי
שיתף את זה איתך.

315
00:28:20,700 --> 00:28:22,400
היכנס, פרנק.

316
00:28:31,200 --> 00:28:33,500
למה יצאת איתי לכאן?

317
00:28:34,700 --> 00:28:35,999
אני אשתך.

318
00:28:36,000 --> 00:28:40,100
אני לא רוצה שתרחם עלי.
מה אתה רוצה ממני, פרנק?

319
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
אני רוצה כבוד.

320
00:28:46,400 --> 00:28:48,100
אני רוצה שתכבד אותי.

321
00:28:49,700 --> 00:28:52,000
איך אתה יכול במקום האומלל הזה?

322
00:28:53,300 --> 00:28:56,999
תראה את הגברים שהיו בווסט
תצביע איתי. תראה איפה הם.

323
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
אני אהיה איתם למעלה.

324
00:28:59,700 --> 00:29:03,500
- אני אגרום לך להיות גאה בי, קורינה.
- לא אכפת לי מה אתה.

325
00:29:04,500 --> 00:29:06,600
התחתנתי עם גבר, לא מדים.

326
00:29:16,000 --> 00:29:17,700
ורימיתי אותך.

327
00:29:23,300 --> 00:29:25,200
אני לא גבר בלי זה.

328
00:29:32,100 --> 00:29:34,600
אתה אף פעם לא ישן, קופר?

329
00:29:39,400 --> 00:29:42,300
מה אתה עושה למעלה, קפטן?
צופה בך.

330
00:29:45,000 --> 00:29:47,699
אתה מפחד שאולי
לעשות משהו לא בסדר?

331
00:29:47,700 --> 00:29:50,000
לא תעשה שום דבר רע, קופר.

332
00:29:51,300 --> 00:29:52,300
לילה טוב.

333
00:29:53,500 --> 00:29:56,300
אני לא אעשה כלום
לא היית נהנה, קפטן.

334
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
לילה טוב.

335
00:30:20,700 --> 00:30:21,900
מונגו.

336
00:30:27,500 --> 00:30:28,799
דִוּוּחַ.

337
00:30:28,800 --> 00:30:31,300
כולם נוכחים וחשבונאיים, אדוני.

338
00:30:34,400 --> 00:30:37,300
הווה נשק!

339
00:30:50,900 --> 00:30:54,000
הזמינו נשק!

340
00:31:12,400 --> 00:31:14,000
בוקר טוב, קולונל.

341
00:31:16,300 --> 00:31:20,900
כמה גברים, קפטן?
- 140. מתגייסים גולמיים.

342
00:31:22,000 --> 00:31:24,899
מחציתם יורים אחד בשני
באימון מטרה...

343
00:31:24,900 --> 00:31:28,399
החצי השני מתקרר בריצה
במגירות שלהם ב-reveille.

344
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
ניתן לאמן אותם.

345
00:31:30,500 --> 00:31:33,899
הם רק סיכויים ומטרות
הם יכלו לחסוך מהמלחמה במזרח.

346
00:31:33,900 --> 00:31:36,999
אני מניח שרובנו כאן לא מתאימים.
נשכחות פגמים.

347
00:31:37,000 --> 00:31:39,899
נרתע לכאן בגלל ה
המחלקה רוצה לשכוח אותנו.

348
00:31:39,900 --> 00:31:42,199
אבל לא כולנו פחדנים, קלארק.

349
00:31:42,200 --> 00:31:43,700
אם ההגדרה של פחדן...

350
00:31:43,900 --> 00:31:46,200
הוא אדם חולה
על ידי הרג ודם...

351
00:31:46,400 --> 00:31:49,500
- אני כשיר.
- בכל מובן.

352
00:31:51,600 --> 00:31:54,299
קפטן קלארק,
תבדוק מה הגברים שלך בבית החולים.

353
00:31:54,300 --> 00:31:57,000
גלה כמה יכולים לחזור לתפקיד
ומתי.

354
00:32:13,700 --> 00:32:15,999
לפני שהכריחו אותי
לנטוש את פורט מדפורד...

355
00:32:16,000 --> 00:32:18,100
טלגרפתי לתגבורת.

356
00:32:18,900 --> 00:32:20,600
הם מעולם לא הגיעו.

357
00:32:23,700 --> 00:32:27,900
אני מאמין שעדיף לדון בזה
במגורים שלי, אדוני. או שלך.

358
00:32:32,900 --> 00:32:35,000
אין לי מה להסתיר, קפטן.

359
00:32:36,400 --> 00:32:37,700
יש לך?

360
00:32:39,100 --> 00:32:43,500
לשלוח 100 איש מהמבצר הזה
הותירו אותנו כמעט חסרי אונים, אדוני.

361
00:32:44,300 --> 00:32:48,500
אז לקחת את זה על עצמך
להתעלם מהבקשה שלי.

362
00:32:49,800 --> 00:32:53,299
שאלן הוא מבצר מפתח, אדוני.
אם ענן אדום ייקח את זה...

363
00:32:53,300 --> 00:32:56,200
אין בינו כלום
ופורט לארמי.

364
00:32:56,900 --> 00:32:59,100
הוא מאוד מסובך, אדוני. וחכם.

365
00:32:59,400 --> 00:33:02,100
האיש הוא פראי, ריורדן.
לא נפוליאון.

366
00:33:03,100 --> 00:33:05,400
אתה מפחד מפרא בור?

367
00:33:05,600 --> 00:33:09,200
לקולונל היה טעם
של הפרא הבור הזה במדפורד.

368
00:33:10,600 --> 00:33:11,700
כן, עשיתי זאת.

369
00:33:12,900 --> 00:33:15,200
אבל אני חוזר לשם, קפטן.

370
00:33:20,000 --> 00:33:21,700
כולנו חוזרים לשם.

371
00:33:24,600 --> 00:33:28,100
אני אתלה ענן אדום
ודי מהאנשים שלו...

372
00:33:29,000 --> 00:33:32,100
לשים את הפחד מהצבא
לכל הודי במדינה הזו.

373
00:33:32,300 --> 00:33:33,400
לַחֲזוֹר?

374
00:33:34,800 --> 00:33:38,600
- זה מה שאמרתי.
- אתה לא יכול, בלי עוד גברים.

375
00:33:39,200 --> 00:33:42,499
ואנחנו לא הולכים לקבל שום דבר
עוד בזמן מלחמת האזרחים.

376
00:33:42,500 --> 00:33:44,200
יש פה מספיק גברים.

377
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
שלחו אותנו לכאן
לבנות את המבצר הזה ולהחזיק בו.

378
00:33:48,600 --> 00:33:51,300
כמו שאמרתי לך קודם,
הגברים האלה לא מאומנים.

379
00:33:54,600 --> 00:33:56,700
- סמל דקר!
- אדוני!

380
00:33:56,900 --> 00:34:00,000
אני רוצה את כל הליך ההכשרה
הוכפל מיד.

381
00:34:00,700 --> 00:34:02,800
- תעשה מהם חיילים.
כן, אדוני.

382
00:34:03,000 --> 00:34:06,100
- זו הפקודה שלי, אדוני.
זה היה.

383
00:34:07,300 --> 00:34:11,100
- יש לך פקודות שמקלות עלי?
אני לא צריך אותם.

384
00:34:12,300 --> 00:34:15,900
אני קצין בכיר בשטח.
אתה כפוף לפקודות שלי.

385
00:34:16,300 --> 00:34:19,400
אתה יכול לקבל את זה,
או להעמיד את עצמך במעצר.

386
00:34:24,400 --> 00:34:25,700
כן, אדוני.

387
00:34:32,200 --> 00:34:34,900
דקר, שלח את קופר למגורים שלי.
כן, אדוני.

388
00:34:42,600 --> 00:34:43,800
היי, קפטן.

389
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
אל"מ מרסטון רוצה לראות אותך
במשרדו. שמעתי אותו.

390
00:34:47,200 --> 00:34:49,900
הקולונל לא אוהב
שימשיכו להמתין.

391
00:34:50,900 --> 00:34:52,600
אני אוכל ארוחת בוקר.

392
00:34:53,000 --> 00:34:55,900
קופר, יום אחד
אני אקח אותך לרסיסים.

393
00:34:58,400 --> 00:35:00,900
יש לך מה לעשות עכשיו?

394
00:35:01,100 --> 00:35:04,300
רק תודיע לי
כשתסיים את ארוחת הבוקר שלך.

395
00:35:07,800 --> 00:35:10,500
- סיימתי. קדימה, מונגו.
- לא הוא.

396
00:35:10,700 --> 00:35:13,000
הוא הולך לאן שאני הולך.
- הוא הודי.

397
00:35:14,100 --> 00:35:15,500
לוֹמַר.

398
00:35:16,800 --> 00:35:18,500
אתה הודי.

399
00:35:19,500 --> 00:35:21,400
מה דעתך על זה?

400
00:35:22,600 --> 00:35:25,800
כדאי שלא תלך, מונגו.
אתה עלול להסתבך בצרות.

401
00:37:20,000 --> 00:37:22,999
הם מתגעגעים אליי בבית?

402
00:37:23,000 --> 00:37:26,100
הם מתגעגעים אליי?

403
00:37:26,500 --> 00:37:31,100
״זו תהיה הבטחה יקירי

404
00:37:33,400 --> 00:37:38,400
לדעת שהרגע הזה איזה אדם אהוב

405
00:37:40,500 --> 00:37:42,299
אמרו

406
00:37:42,300 --> 00:37:45,900
הלוואי שהוא היה כאן

407
00:37:47,600 --> 00:37:50,499
להרגיש שהקבוצה

408
00:37:50,500 --> 00:37:54,400
ליד האח

409
00:37:54,700 --> 00:37:57,399
חשבו עלי

410
00:37:57,400 --> 00:38:01,700
בעודי משוטט

411
00:38:03,800 --> 00:38:05,499
אה, כן

412
00:38:05,500 --> 00:38:09,500
״זו תהיה שמחה לאין שיעור

413
00:38:10,500 --> 00:38:11,800
לא טוב.

414
00:38:12,600 --> 00:38:15,300
לא, מונגו. טוב מאוד.

415
00:38:15,500 --> 00:38:18,200
לדעת שהתגעגעו אליי בבית

416
00:38:20,900 --> 00:38:25,500
לדעת שהם מתגעגעים אליי

417
00:38:25,700 --> 00:38:28,900
בבית

418
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
הם קשרו את החצים. ראיתי אותם.

419
00:38:39,900 --> 00:38:42,200
שלחתי אותך לסייר בענן אדום.

420
00:38:42,600 --> 00:38:44,899
למה לא היה לך קופר
לדווח לי ישירות?

421
00:38:44,900 --> 00:38:47,000
רציתי לדבר עם גאס קודם.

422
00:38:47,200 --> 00:38:50,500
קופר הוא צופי אזרחי.
אתה יודע נוהל.

423
00:38:50,800 --> 00:38:52,200
אני מצטער, אדוני.

424
00:38:53,000 --> 00:38:54,500
הדו"ח שלך, קופר.

425
00:38:54,700 --> 00:38:57,400
ענן אדום והגברים
חונים למרגלות הקניון.

426
00:38:57,600 --> 00:39:00,599
הם עורכים פגישה
עם ראש אסיניבוין.

427
00:39:00,600 --> 00:39:04,099
נראה שהם הולכים לאחד כוחות.
כמה זמן זה ייקח להם?

428
00:39:04,100 --> 00:39:06,399
-בערך שבוע.
הם צריכים להגיע עד אז, אדוני.

429
00:39:06,400 --> 00:39:08,299
- למה?
ענן אדום חייב לנצח את השלג.

430
00:39:08,300 --> 00:39:10,399
אחרת הוא יצטרך
להתאפק עד האביב.

431
00:39:10,400 --> 00:39:12,900
עד אז אולי
המלחמה במזרח תיגמר.

432
00:39:13,100 --> 00:39:15,999
ענן אדום יודע
זה אומר יותר גברים כאן, יותר רובים.

433
00:39:16,000 --> 00:39:18,299
הוא חייב להכות בקרוב
בזמן שיש לו את ההזדמנות.

434
00:39:18,300 --> 00:39:19,899
תוך כמה זמן יירד שלג?

435
00:39:19,900 --> 00:39:22,400
כמו שגאס אמר, השלג הגיע באיחור.

436
00:39:24,500 --> 00:39:27,200
לאן אתה הולך, קופר?
לשתות קפה.

437
00:39:28,100 --> 00:39:31,000
- זה כל כך דחוף?
- זה בשבילי.

438
00:39:41,400 --> 00:39:43,100
כשהגעתי לכאן לראשונה...

439
00:39:43,300 --> 00:39:47,100
קפטן ריורדן הבטיח לי
שפורט שאלן היה פוסט חשוב.

440
00:39:47,300 --> 00:39:49,800
- מה שלומך, חייל?
- בסדר, אדוני.

441
00:39:51,200 --> 00:39:54,600
האם קרה משהו
לשנות את דעתך, קפטן?

442
00:39:54,800 --> 00:39:57,700
ההזמנות האחרונות שלי מפורט לארמי
היו אמורים להחזיק, אדוני.

443
00:39:57,900 --> 00:39:59,799
מאז שהתקשורת נותקה...

444
00:39:59,800 --> 00:40:02,499
אין לי דרך לדעת
אילו עוד הזמנות יכולות להיות.

445
00:40:02,500 --> 00:40:04,200
יש פקודות, קפטן.

446
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
שֶׁלִי.

447
00:40:07,500 --> 00:40:11,199
איבדתי את מדפורד בגלל הפקודות שלי
היו צריכים להישאר בתוך המבצר ולהחזיק.

448
00:40:11,200 --> 00:40:13,100
פעולות החזקות אינן מנצחות בקרבות.

449
00:40:13,300 --> 00:40:15,999
נשלחתי לכאן לבנות מבצר.
לא לתקוף את הענן האדום.

450
00:40:16,000 --> 00:40:18,100
איך הפך ענן אדום לכל כך חזק?

451
00:40:18,300 --> 00:40:20,799
כי לאף אחד לא היה אומץ
לצאת נגדו.

452
00:40:20,800 --> 00:40:22,099
עם מה?

453
00:40:22,100 --> 00:40:25,199
גברים שהיה צריך להראות
לאיזה קצה של רובה לכוון?

454
00:40:25,200 --> 00:40:27,900
זה היה תלוי בך
לעשות מהם חיילים.

455
00:40:29,600 --> 00:40:32,500
שזה בדיוק בדיוק
למה שהם הולכים להיות.

456
00:40:32,700 --> 00:40:36,300
אל תתקוף עדיין. עדיין יש לנו טוב
סיכוי לעכב את הענן האדום...

457
00:40:36,500 --> 00:40:37,899
עד שיגיע שלג.

458
00:40:37,900 --> 00:40:41,700
ואם האסיניבוינים מצטרפים לאדום
ענן ראשון, הם יתקפו.

459
00:40:42,700 --> 00:40:44,800
אני לא מתכוון לתת להם לאחד כוחות.

460
00:40:45,000 --> 00:40:48,599
אתה לא יכול לעשות את זה, פרנק. זו התאבדות.
אני אוביל את הגברים.

461
00:40:48,600 --> 00:40:50,699
אין לי שום כוונה להתאבד.

462
00:40:50,700 --> 00:40:52,299
עצור אותו, גלן. אתה יודע שזה לא בסדר.

463
00:40:52,300 --> 00:40:54,799
קפטן קלארק, אני מאמין
אתה שוכח את עצמך.

464
00:40:54,800 --> 00:40:57,500
אל"מ מרסטון, הנה,
הוא בפיקודו על המבצר הזה.

465
00:40:58,600 --> 00:41:00,000
תודה לך, קפטן.

466
00:41:00,900 --> 00:41:04,600
שובצת לכאן כרופא.
לא אסטרטג צבאי.

467
00:41:05,500 --> 00:41:08,800
אנא חזור למטופלים שלך
שבו אולי תעשה קצת טוב.

468
00:41:09,000 --> 00:41:11,100
תשאל אותו מה קרה בשילה.

469
00:41:11,300 --> 00:41:14,200
תשאל אותו. ואם הוא לא ירצה
להגיד לך, אני אעשה זאת.

470
00:41:17,600 --> 00:41:20,300
- איך אתה מרגיש?
אני אהיה בסדר, אדוני.

471
00:41:20,700 --> 00:41:22,937
תחשוב שאתה תהיה
חזק מספיק כדי לצעוד?

472
00:41:22,962 --> 00:41:24,024
אני אנסה, אדוני.

473
00:41:25,300 --> 00:41:27,800
אני אספר לך מה קרה בשילה.

474
00:41:29,700 --> 00:41:32,200
איבדתי 1,500 גברים במפגש אחד.

475
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
גזרו אותנו לסרטים
על ידי ארטילריה של האויב.

476
00:41:40,500 --> 00:41:43,200
עד הדיווח
חזר לוושינגטון...

477
00:41:44,000 --> 00:41:46,800
הם התקשרו אלי
הקצב משילה.

478
00:41:53,600 --> 00:41:56,100
כן, הם קראו לי
הקצב של שילה.

479
00:41:58,000 --> 00:42:00,300
אבל דיווחים הם עובדות קרות על הנייר.

480
00:42:01,100 --> 00:42:05,700
לקחתי סיכון מחושב.
העזתי היכן שגברים זהירים עמדו במקום.

481
00:42:06,600 --> 00:42:09,100
אבל ניצחון לא
ניתן לזהירים.

482
00:42:09,500 --> 00:42:12,999
בגלל זה המלחמה חזרה מזרחה
עדיין נמשך אחרי ארבע שנים.

483
00:42:13,000 --> 00:42:15,700
כי אנשי הפיקוד שלנו
אין תעוזה.

484
00:42:17,200 --> 00:42:21,600
אם הייתי לוקח את ארטילריה של האויב
עמדה, זה היה מפנה את הגאות.

485
00:42:23,000 --> 00:42:26,600
אבל למרבה הצער מחלקת המלחמה
לא מתגמל אומץ.

486
00:42:27,400 --> 00:42:28,700
רק תוצאות.

487
00:42:31,200 --> 00:42:33,500
אבל אם הייתי צריך להחליט שוב שילה...

488
00:42:36,000 --> 00:42:37,900
הייתי עושה בדיוק מה שעשיתי.

489
00:43:15,000 --> 00:43:18,100
לְהַמשִׁיך. לך אחריו אם אתה רוצה.

490
00:43:20,600 --> 00:43:21,900
תמשיך.

491
00:43:38,500 --> 00:43:39,999
אני חייב להוציא אותך מכאן.

492
00:43:40,000 --> 00:43:42,699
אני יכול לקחת אותך להרים
שבו אתה תהיה בטוח.

493
00:43:42,700 --> 00:43:44,999
אני לא רוצה לעזוב.
- אבל אתה חייב.

494
00:43:45,000 --> 00:43:48,299
הקולונל הולך להשיג את עצמו
וכל אחד במבצר הזה הרגו.

495
00:43:48,300 --> 00:43:51,900
- למה אתה רוצה להציל אותי?
- כי אני רוצה אותך עבור האישה שלי.

496
00:43:53,300 --> 00:43:56,099
אני לא צריך לשאול אותך.
אני יכול לקחת אותך אם ארצה.

497
00:43:56,100 --> 00:43:58,800
- אתה פרא.
- אתה משוגע כמוהו?

498
00:43:59,400 --> 00:44:02,900
- גם אתה רוצה למות?
לא, אני רוצה לחיות.

499
00:44:03,600 --> 00:44:05,400
אני אשמור בך היטב.

500
00:44:05,900 --> 00:44:09,000
אני מכיר את ההרים האלה
כאילו אני מכיר את האצבעות על היד שלי.

501
00:44:09,200 --> 00:44:10,699
יש עוד נשים במבצר.

502
00:44:10,700 --> 00:44:13,400
אבל הם לא שלי.
- אני לא האישה שלך!

503
00:44:14,600 --> 00:44:16,900
אתה חושב שאתה טוב מדי בשבילי?
אתה לא.

504
00:44:17,100 --> 00:44:19,800
אתה עוד קרקפת עבור Red Cloud
לתלות באוהל שלו.

505
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
אני לא רוצה להינצל על ידך,
מר קופר, או כל אדם אחר.

506
00:44:23,200 --> 00:44:24,600
ניצלתי מספיק.

507
00:44:24,800 --> 00:44:28,399
ראשית על ידי קול' מרסטון שהתחתן איתי
כדי למנוע ממני להיות סבבה.

508
00:44:28,400 --> 00:44:31,900
ועכשיו, אתה מציע לי את הבחירה
של מוות או הפיכתך לזבל שלך.

509
00:44:32,100 --> 00:44:35,299
- אתה לא מבין.
- מה נשאר להבין?

510
00:44:35,300 --> 00:44:37,800
- אתה לא שונה ממנו.
- אני.

511
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
אֵיך?

512
00:44:40,100 --> 00:44:42,100
אני דואג לך.

513
00:44:43,600 --> 00:44:44,900
אני צריך אותך.

514
00:44:46,900 --> 00:44:48,600
איך אני יכול לעזור לך?

515
00:44:49,400 --> 00:44:51,500
אני אפילו לא יכול להתאפק.

516
00:44:53,800 --> 00:44:55,300
אני יודע מה אני.

517
00:44:59,200 --> 00:45:00,900
אני יודע מתי אני טועה.

518
00:45:01,700 --> 00:45:03,600
אתה יכול לעשות את זה נכון.

519
00:45:38,000 --> 00:45:39,300
הַפסָקַת אֵשׁ.

520
00:45:39,900 --> 00:45:41,800
תחזיק את האש שלך!

521
00:45:44,500 --> 00:45:47,400
דקר, הסר את השומר,
להכפיל את הזקיפים.

522
00:45:47,600 --> 00:45:48,899
בוגלר, קריאה לנשק...

523
00:45:48,900 --> 00:45:50,800
הו, זה לא מועיל, קולונל.

524
00:45:51,000 --> 00:45:53,700
זה היה אמיץ אחד שהגיע קרוב מספיק
לעשות לעצמו הפיכה.

525
00:45:53,900 --> 00:45:55,800
הוא צודק, אדוני. זה קרה בעבר.

526
00:45:56,000 --> 00:45:58,899
כמה צעירים אמיצים רצו
לעשות לעצמו שם.

527
00:45:58,900 --> 00:46:01,199
אין להם הרבה כבוד אליך,
האם הם?

528
00:46:01,200 --> 00:46:02,800
יכול להיות שאתה צודק, אדוני.

529
00:46:03,100 --> 00:46:05,800
אבל יש לי הרבה מאוד
של כבוד אליהם.

530
00:46:12,000 --> 00:46:14,300
מר בנטון, קבל פרטי קבורה.

531
00:47:41,700 --> 00:47:44,599
אתה ממשיך להתעסק
איתה ותגמור לתלות.

532
00:47:44,600 --> 00:47:46,500
לא התעסקנו.

533
00:47:46,700 --> 00:47:50,000
לֹא? מה עשית?
מראה לה את עורות התאו שלך?

534
00:47:53,600 --> 00:47:55,700
היא הולכת להיות האישה שלי.

535
00:47:57,800 --> 00:48:01,300
הגברת של הקולונל
הולכת להיות האישה שלך?

536
00:48:02,800 --> 00:48:04,200
נכון.

537
00:48:08,800 --> 00:48:10,500
אל תצחק, גאס.

538
00:48:13,000 --> 00:48:16,700
לא. לא, אולי זה לא כל כך מצחיק.

539
00:48:17,200 --> 00:48:19,000
אולי, זה די עצוב.

540
00:48:22,600 --> 00:48:24,700
אני רוצה שתשכח אותה.

541
00:48:25,300 --> 00:48:27,399
אני רוצה שתוציא אותה מדעתך.

542
00:48:27,400 --> 00:48:29,677
תשכח ממנה. אתה שומע אותי?
תשכח ממנה.

543
00:48:29,702 --> 00:48:31,124
עזוב אותי בשקט, גאס.

544
00:48:35,300 --> 00:48:38,000
אני מאוד מאוכזב ממך, ילד ג'ד.

545
00:48:38,200 --> 00:48:42,000
אתה גורם לי להרגיש כל השנים
ביליתי איתך היה מבוזבז.

546
00:48:44,100 --> 00:48:45,100
ג'ד.

547
00:48:48,400 --> 00:48:52,400
הייתי מת בשבילך יותר מפעם אחת
כמו שהיית עושה בשבילי.

548
00:48:55,100 --> 00:48:58,400
אני מרגיש כלפיך כמו שהיית
אני משלי בשר ודם, בחור.

549
00:48:58,900 --> 00:49:00,500
אתה מאמין בזה?

550
00:49:01,600 --> 00:49:03,200
אתה מאמין בזה?

551
00:49:04,900 --> 00:49:07,600
- אני לא יודע למה להאמין.
אני חושב שיש לי זכות לדבר.

552
00:49:07,800 --> 00:49:10,300
ואני מבקש ממך
להתרחק ממנה.

553
00:49:10,700 --> 00:49:12,600
היא יכולה לפגוע בך, ג'ד.

554
00:49:13,000 --> 00:49:16,200
היא יכולה לשבור אותך לחתיכות
בלי לגרום לך לדמם.

555
00:49:16,800 --> 00:49:18,900
היא לא אישה מטומטמת.

556
00:49:19,500 --> 00:49:22,600
היא לא יכולה לישון על עץ
או להתחבא במערה.

557
00:49:23,500 --> 00:49:27,400
היא גברת מפוארת
והיא צריכה אדון מפואר.

558
00:49:28,300 --> 00:49:30,300
אתה אפילו לא יכול לקרוא או לכתוב.

559
00:49:32,000 --> 00:49:33,700
ובאשמת מי זאת?

560
00:49:34,700 --> 00:49:38,299
זה שלי, הייתי צריך ללמד אותך
הדברים האלה כשהיית קטן.

561
00:49:38,300 --> 00:49:41,400
רק שאני לא יכולתי,
כי אף פעם לא למדתי אותם בעצמי.

562
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
אני מניח שאתה ואני...

563
00:49:44,501 --> 00:49:47,700
הם רק בערך שניים מהם
הגברים הכי בורים בחיים.

564
00:49:51,600 --> 00:49:55,800
לפעמים היא מביטה בי
כאילו הייתי דוב.

565
00:49:58,100 --> 00:50:01,800
יש קצת נחמה בלהיות דוב
כשאתה חי בארץ דובים.

566
00:50:02,900 --> 00:50:05,200
אבל אני לא רוצה להיות דוב.

567
00:50:17,700 --> 00:50:21,700
הרגל שלי מתחילה לחזור אליי
מעט. אתה מוכן לתת לי יד?

568
00:50:28,100 --> 00:50:31,200
אמרתי לך לשמור
לצאת מהרגל לעוד שלושה ימים.

569
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
אני הולך להכניס את זה עכשיו, דוקטור.

570
00:50:34,200 --> 00:50:35,400
לילה טוב.

571
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
ג'ד.

572
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
לְהִתִיַשֵׁב.

573
00:50:45,400 --> 00:50:46,900
אני מודאג, ג'ד.

574
00:50:47,300 --> 00:50:49,000
זה הקולונל.

575
00:50:49,600 --> 00:50:51,500
הוא לא איש טוב.

576
00:50:51,900 --> 00:50:55,200
זה לא מופיע
כי זה נעול בתוך הראש שלו.

577
00:50:55,400 --> 00:50:57,300
הוא לא יכול לשבת עוד הרבה זמן.

578
00:50:57,900 --> 00:51:00,400
הוא צריך לצאת ולהרוג אינדיאנים.

579
00:51:02,100 --> 00:51:04,200
מישהו חייב לעצור אותו.

580
00:51:09,400 --> 00:51:11,100
יש לך אקדח.

581
00:51:21,300 --> 00:51:23,000
בהצלחה, מונגו.

582
00:51:27,500 --> 00:51:30,099
לאן אתה שולח אותו?
- ללרמי.

583
00:51:30,100 --> 00:51:31,299
להחזיר הזמנות...

584
00:51:31,300 --> 00:51:34,400
זה ישמור על קול' מרסטון
בתוך המבצר הזה כל החורף.

585
00:51:36,100 --> 00:51:38,400
לזמן מה, קפטן,
גרמת לי לדאוג לך.

586
00:51:38,600 --> 00:51:40,500
אני עדיין מודאג.

587
00:51:43,400 --> 00:51:45,100
תגיד לי, קפטן.

588
00:51:46,500 --> 00:51:49,200
איך אתה והקולונל
ללבוש את אותו סוג של מדים...

589
00:51:49,400 --> 00:51:51,100
ועדיין להיות כל כך שונה?

590
00:51:51,900 --> 00:51:53,600
זה קורה, ג'ד.

591
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
הוא חייל.

592
00:51:56,100 --> 00:51:57,600
יש לו אישה.

593
00:51:58,600 --> 00:52:01,799
יש לו את כל הדברים שאמרת
אתה צריך להיות מתורבת.

594
00:52:01,800 --> 00:52:03,600
עכשיו, איך זה יכול להיות?

595
00:52:04,000 --> 00:52:06,100
יש בינינו חיות.

596
00:52:07,600 --> 00:52:11,600
למה אתה לא הורג אותם?
זה יהפוך אותנו גם לבעלי חיים.

597
00:52:12,800 --> 00:52:15,100
מה טוב בלהיות מתורבת?

598
00:52:15,700 --> 00:52:17,999
תראה, אין לי שום זכות
לשפוט את קול' מרסטון.

599
00:52:18,000 --> 00:52:19,500
גם אתה לא.

600
00:52:20,700 --> 00:52:25,100
- איך מנקים כזה בלגן?
- יש עורכי דין ושופטים.

601
00:52:25,900 --> 00:52:28,700
הכרתי עורך דין פעם בעמדת מסחר.

602
00:52:29,700 --> 00:52:32,800
הוא טען שהפרוות שלי
היו לכודים על אדמתו.

603
00:52:33,400 --> 00:52:36,600
- היו לנו מילים חזקות.
- מה קרה?

604
00:52:36,800 --> 00:52:39,100
הוא היה קטן ממני.

605
00:52:40,300 --> 00:52:45,100
אני יודע שטעיתי, קפטן,
אבל בפעם הבאה אני אדע יותר טוב.

606
00:52:46,000 --> 00:52:49,500
בפעם הבאה אני הולך למצוא לי שופט
שרואה את הדברים בדרך שלי.

607
00:52:49,700 --> 00:52:52,200
זה קצת מתורבת מדי.

608
00:52:54,900 --> 00:52:57,800
לילה טוב, קפטן.
לילה טוב, ג'ד.

609
00:52:59,900 --> 00:53:02,600
חתיכות בוץ, עכשיו תקשיבו לי.

610
00:53:04,300 --> 00:53:07,200
סוליות הנעליים שלך
בעובי חצי סנטימטר.

611
00:53:09,100 --> 00:53:11,600
עד הלילה, אתה תעבור אותם...

612
00:53:11,800 --> 00:53:14,300
וצועדים על כפות הרגליים.

613
00:53:14,700 --> 00:53:17,200
אבל אתם תצעדו כמו חיילים.

614
00:53:18,100 --> 00:53:20,400
מי שלא אוהב את זה, דברו.

615
00:53:21,800 --> 00:53:23,300
מִישֶׁהוּ.

616
00:53:25,600 --> 00:53:27,900
אני הולך לקדוח אותך עד בלגן.

617
00:53:28,300 --> 00:53:31,000
אתה תצא החוצה
ולצאת מלא חיים.

618
00:53:31,200 --> 00:53:34,800
קורא כיתות, צעד קדימה!

619
00:53:35,400 --> 00:53:36,800
שמאלה, בקתה!

620
00:53:38,100 --> 00:53:41,200
בקתה, שתיים, שלוש, ארבע!

621
00:53:41,400 --> 00:53:43,499
פרט מים מוכן ליציאה, אדוני.

622
00:53:43,500 --> 00:53:47,299
אני אמור לחשוב שאחסנת מספיק
מים בשבוע האחרון, סגן.

623
00:53:47,300 --> 00:53:50,600
- עדיף להיות בטוח, אדוני.
- אני מתעב את המילה הזאת.

624
00:53:51,000 --> 00:53:53,300
זה לסוחרים, לא לחיילים.

625
00:53:53,500 --> 00:53:55,399
כמה רחוק המחנה של ענן אדום
מהנחל?

626
00:53:55,400 --> 00:53:56,900
לא מאוד רחוק.

627
00:53:57,300 --> 00:53:59,200
הייתי רוצה לראות את זה.

628
00:54:01,200 --> 00:54:04,800
קדימה צעדה! בקתה, שתיים, שלוש, ארבע!

629
00:54:11,000 --> 00:54:15,600
אם אחד מהם לא יחזור,
אתה יכול להודות לעצמך.

630
00:54:23,400 --> 00:54:25,899
קח את הקרונות
למבצר ברגע שהם נטענים.

631
00:54:25,900 --> 00:54:27,100
כן, אדוני.

632
00:54:34,800 --> 00:54:37,699
בנטון ייקח
פרט המים בחזרה בלעדייך.

633
00:54:37,700 --> 00:54:39,999
אני רוצה לראות את המחנה של ענן אדום.

634
00:54:40,000 --> 00:54:42,700
לא תראה כלום
שלא סיפרתי לך קודם.

635
00:54:43,000 --> 00:54:44,800
אני רוצה לראות את זה בעצמי.

636
00:55:41,100 --> 00:55:43,000
זה המחנה הראשי שלהם?

637
00:55:46,800 --> 00:55:49,899
זה לא נראה כמו
יש להם יותר ממאה גברים שם למטה.

638
00:55:49,900 --> 00:55:54,099
יש להם תריסר מחנות בדיוק כמו
זה, מפוזר בכל רחבי העמק.

639
00:55:54,100 --> 00:55:57,400
הם נפרדו. קל יותר
לצוד אוכל בדרך זו.

640
00:55:57,800 --> 00:56:00,100
אם היה לי את פרטי המים כאן...

641
00:56:01,600 --> 00:56:04,700
יכולתי למחוק
כל המחנה עם ריצה אחת.

642
00:56:06,800 --> 00:56:09,700
- עדיף שנתחיל בחזרה.
- מה ממהרת?

643
00:56:12,200 --> 00:56:16,000
אם נוכל לראות אותם,
די בקרוב הם יוכלו לראות אותנו.

644
00:56:16,400 --> 00:56:18,300
אני לא רואה נשים.

645
00:56:18,900 --> 00:56:22,200
כאשר הודי יוצא למלחמה,
הוא עוזב את בית האישה שלו.

646
00:56:24,300 --> 00:56:27,600
האם נוכחותה של גברת מרסטון
במבצר לעצבן אותך?

647
00:56:28,500 --> 00:56:30,600
היא גם צריכה להיות בבית.

648
00:56:31,600 --> 00:56:34,300
היא תתאכזב
לשמוע את זה, קופר.

649
00:56:34,500 --> 00:56:36,600
חשבתי שהיא דווקא מחבבת אותך.

650
00:56:46,800 --> 00:56:48,900
בשביל מה אתה ממשיך לעצור?

651
00:56:49,700 --> 00:56:52,500
- מה זה?
- אל תדבר.

652
00:57:12,100 --> 00:57:13,300
קופר.

653
00:57:26,400 --> 00:57:27,900
תוציא אותי מכאן.

654
00:57:29,600 --> 00:57:32,899
אם היית נשאר מאחורי כמוך
צריך, לא היית שם למטה.

655
00:57:32,900 --> 00:57:35,600
לא משנה את זה. תוציא אותי.

656
00:57:36,700 --> 00:57:39,199
אתה יודע,
היערות האלה מלאים במלכודות דובים.

657
00:57:39,200 --> 00:57:42,699
אתה תיפול לשניים או שלושה נוספים
לפני שאתה יוצא מהעצים.

658
00:57:42,700 --> 00:57:45,600
לא ביקשתי ממך הרצאה.
עכשיו תוציא אותי.

659
00:57:47,300 --> 00:57:51,700
קולונל, בא לי לדבר.
אני מזמין אותך, קופר.

660
00:57:52,500 --> 00:57:56,300
קח את זה בקלות, קולונל.
אין לי הרבה מה לומר.

661
00:57:56,700 --> 00:57:59,399
יש לי רעיון שתקשיב הרבה יותר טוב
מהמקום בו אתה נמצא.

662
00:57:59,400 --> 00:58:01,499
קופר, אני מזהיר אותך,
אם אתה לא מבין אותי...

663
00:58:01,500 --> 00:58:03,400
קח את זה בקלות עכשיו, קולונל.

664
00:58:03,800 --> 00:58:05,200
זה עדיף.

665
00:58:06,100 --> 00:58:10,000
אתה יודע, קולונל,
יש משהו שאוכל אותך.

666
00:58:10,200 --> 00:58:11,900
ראיתי את זה בעבר.

667
00:58:12,500 --> 00:58:14,200
בעיקר בהודים.

668
00:58:14,800 --> 00:58:18,400
כשהם מתמלאים כל כך בשנאה,
הם לא יכולים לחכות להרוג.

669
00:58:19,800 --> 00:58:21,900
עשיתי כמה התאבדות...

670
00:58:23,200 --> 00:58:25,500
אבל מעולם לא יצאתי לחפש את זה.

671
00:58:25,700 --> 00:58:28,999
אני לא בטוח, קולונל, שלא אעשה זאת
לעשות הרבה אנשים...

672
00:58:29,000 --> 00:58:32,600
טובה גדולה רק על ידי מתן
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

673
00:58:32,800 --> 00:58:34,200
תוציא אותי!

674
00:58:35,500 --> 00:58:38,000
לירות בי לא יעזור לך.

675
00:58:38,600 --> 00:58:41,100
זה רק יפיל עליך את הענן האדום.

676
00:58:42,400 --> 00:58:46,700
והוא לא יתפלא לגלות את זה
אין דוב במלכודת הזו.

677
00:58:50,100 --> 00:58:54,700
בסדר, קופר, היה לך
הבדיחה הקטנה שלך. עכשיו תוציא אותי.

678
00:58:55,700 --> 00:58:58,000
אני הולך להוציא אותך, קולונל.

679
00:59:00,300 --> 00:59:02,599
אבל קודם אתה צריך
תבטיח לי משהו.

680
00:59:02,600 --> 00:59:03,800
מַה?

681
00:59:05,300 --> 00:59:07,200
אתה אדון מפואר...

682
00:59:08,800 --> 00:59:11,300
אני מניח שאני יכול לסמוך על המילה שלך.

683
00:59:15,100 --> 00:59:17,600
כן, אתה יכול, אם אתן לך.

684
00:59:19,700 --> 00:59:23,700
תוותר על הרעיון המטורף הזה
לרדוף אחרי הענן האדום מהאדמה...

685
00:59:23,900 --> 00:59:26,600
ולהישאר במבצר
עד שהשלג יגיע.

686
00:59:29,900 --> 00:59:31,600
אני מחכה, קולונל.

687
00:59:35,100 --> 00:59:37,200
קולונל, אני לא שומע כלום.

688
00:59:37,800 --> 00:59:39,700
אני אראה אותך קודם בגיהנום.

689
00:59:41,000 --> 00:59:43,699
בשביל זה דיבורים קשים
אדם בבור דובים.

690
00:59:43,700 --> 00:59:45,500
אתה רוצה לשמוע את זה שוב?

691
00:59:47,000 --> 00:59:51,400
אני אגרום להאמין שלא שמעתי אותך.
עכשיו בואו ננסה את זה שוב.

692
00:59:53,300 --> 00:59:55,300
אני אראה אותך קודם בגיהנום.

693
00:59:56,000 --> 00:59:57,400
כמו שגאס אומר...

694
00:59:57,900 --> 01:00:00,100
זו אפשרות סבירה אמיתית.

695
01:00:06,800 --> 01:00:08,100
קופר.

696
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
קופר.

697
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
קופר.

698
01:00:12,400 --> 01:00:14,300
קופר, תחזור לכאן.

699
01:00:15,800 --> 01:00:17,000
קופר!

700
01:00:47,300 --> 01:00:51,900
לא הייתי דואג, גברת מרסטון.
קופר מאוד בבית שם בחוץ.

701
01:00:52,100 --> 01:00:53,700
הקולונל לא.

702
01:00:57,100 --> 01:00:58,500
הוא עם ג'ד.

703
01:00:59,400 --> 01:01:00,999
קפטן, אני מאוד מודאג.

704
01:01:01,000 --> 01:01:03,300
אתה לא יכול לשלוח כמה גברים
בחוץ לחפש אותם?

705
01:01:03,500 --> 01:01:05,682
הייתי יכול, אם היה לי א
סיבה טובה, אבל...

706
01:01:05,707 --> 01:01:07,124
יש סיבה טובה.

707
01:01:07,700 --> 01:01:09,000
מה זה?

708
01:01:13,800 --> 01:01:14,800
שׁוּם דָבָר.

709
01:01:17,300 --> 01:01:20,000
אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך, גברת.
מרסטון.

710
01:02:06,300 --> 01:02:09,400
רב"ט השומר,
לפתוח את השער. ג'ד כאן.

711
01:02:32,200 --> 01:02:35,300
איפה קול' מרסטון?
- איבדתי אותו.

712
01:02:35,500 --> 01:02:37,599
אתה סקאוט טוב מדי
לאבד אדם, קופר.

713
01:02:37,600 --> 01:02:40,299
הודים קיבלו אותו.
האם לא כך קרה, ג'ד?

714
01:02:40,300 --> 01:02:44,499
- לא. לא כך זה קרה.
אני בטוח שזו לא הייתה אשמתו של ג'ד, גלן.

715
01:02:44,500 --> 01:02:48,000
תן לג'ד לספר לי.
- כבר אמרתי לך. איבדתי אותו.

716
01:02:48,600 --> 01:02:50,100
אֵיך?

717
01:02:51,100 --> 01:02:54,699
לא נגעתי בו, קפטן.
אני רוצה דו"ח מלא.

718
01:02:54,700 --> 01:02:56,781
אתה לא יכול לשים את זה
בדו"ח, גלן.

719
01:02:56,806 --> 01:02:57,999
עכשיו, חכה רגע.

720
01:02:58,000 --> 01:03:00,500
אני לא אוהב את קול' מרסטון
כמו כל גבר אחר כאן...

721
01:03:00,700 --> 01:03:02,600
אבל הוא עדיין היה בפנים
הפיקוד על המבצר הזה.

722
01:03:02,800 --> 01:03:04,121
לא יהיה לי חלק מהרצח הזה.

723
01:03:04,300 --> 01:03:08,700
מה אתה חושב שהוא ניסה לעשות
ל-148 גברים ונשים במבצר הזה?

724
01:03:09,300 --> 01:03:12,600
אתה לא בכושר
ללבוש מדים, לעולם לא תהיה.

725
01:03:29,900 --> 01:03:31,600
הוא לא חוזר.

726
01:03:34,500 --> 01:03:36,400
לא נגעתי בו.

727
01:03:37,900 --> 01:03:39,300
לא הייתי צריך.

728
01:03:40,600 --> 01:03:42,200
הוא עשה זאת בעצמו.

729
01:03:47,700 --> 01:03:49,500
עשיתי מה שכולם רצו.

730
01:03:52,300 --> 01:03:54,800
זה מה שרצית, לא?

731
01:03:56,400 --> 01:03:57,700
לא?

732
01:03:59,600 --> 01:04:01,200
דבר כשאני...

733
01:04:01,800 --> 01:04:03,700
כן, ייחלתי לזה.

734
01:04:04,800 --> 01:04:08,100
- אבל לא ככה.
- אין דרך אחרת.

735
01:04:08,500 --> 01:04:11,400
אתה לא יכול להרוג גבר
על ידי איחולי מותו.

736
01:04:11,600 --> 01:04:14,800
עכשיו אתה מסתכל עליי
כאילו הייתי משהו מלוכלך.

737
01:04:15,600 --> 01:04:18,500
אתה שונא גבר,
אתה מתפלל שה' יכה.

738
01:04:18,900 --> 01:04:21,900
אבל כשמישהו
עושה את זה בשבילך, אתה שונא אותו.

739
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
אין לי שום דבר נגד הקולונל.
הוא אף פעם לא פגע בי.

740
01:04:28,500 --> 01:04:30,600
מה שעשיתי, עשיתי בשבילך...

741
01:04:31,200 --> 01:04:33,800
והקפטן ושארכם.

742
01:04:35,200 --> 01:04:37,700
עכשיו, אני לא מספיק נקי כדי לגעת בך.

743
01:05:29,000 --> 01:05:33,200
היא לא נתנה לך לעשות את זה, נכון?
- יש לך מזל, זה הכל.

744
01:05:33,400 --> 01:05:35,500
למזל לא היה שום קשר לזה.

745
01:05:35,900 --> 01:05:39,200
אני מכיר את אשתי די טוב.
היא אדם טוב.

746
01:05:40,500 --> 01:05:43,000
גם אנשים טובים יכולים לעשות טעויות.

747
01:06:08,400 --> 01:06:10,299
כמה זמן יש לגברים האלה
היה על עונש?

748
01:06:10,300 --> 01:06:12,000
רק בן לילה, אדוני.

749
01:06:12,400 --> 01:06:14,499
- שחרר אותם מיד.
כן, אדוני.

750
01:06:14,500 --> 01:06:16,800
פרט עונש, עצור!

751
01:06:17,400 --> 01:06:18,900
מְפוּטָר.

752
01:06:19,300 --> 01:06:21,800
דאגת לי, קפטן?

753
01:06:22,200 --> 01:06:25,899
דאגתי לגבי ג'ד, אדוני. אני לא
רוצה לראות אותו עומד בבית משפט צבאי.

754
01:06:25,900 --> 01:06:29,299
אם לא חזרתי, אני מאמין לך
היה עובר את זה.

755
01:06:29,300 --> 01:06:30,700
הייתי תולה אותו.

756
01:06:31,400 --> 01:06:33,499
אתה קצין טוב, ריורדן.

757
01:06:33,500 --> 01:06:36,199
אני מתנצל
אם אי פעם פקפקתי ביושרה שלך.

758
01:06:36,200 --> 01:06:37,400
כן, אדוני.

759
01:06:38,500 --> 01:06:41,200
קפטן.
כן, אדוני.

760
01:06:41,600 --> 01:06:45,300
אני רוצה את כל החברה במלואה
חמושים ומורכבים תוך שלוש שעות.

761
01:06:45,600 --> 01:06:48,300
כל החברה, אדוני?
- כל גבר.

762
01:06:59,100 --> 01:07:00,100
ג'ד.

763
01:07:01,600 --> 01:07:03,215
מאיפה השגת את
מדים כחולים, בחור?

764
01:07:03,240 --> 01:07:04,324
מהודי.

765
01:07:04,500 --> 01:07:08,500
אין לך זכות ללבוש את זה, אתה
יודע את זה? - גם לא ההודי.

766
01:07:10,600 --> 01:07:13,299
זה עוזר משהו, ג'ד?
לך מפה, גאס.

767
01:07:13,300 --> 01:07:15,000
לא, אני לא הולך.

768
01:07:15,400 --> 01:07:18,899
אני לא הבעיה שלך, ילד.
לא, אין לי בעיות, גאס.

769
01:07:18,900 --> 01:07:20,399
- אין לי בעיות.
- לא, לא.

770
01:07:20,400 --> 01:07:22,699
אתה פשוט אוהב
מתחבא כאן כמו דוב, נכון?

771
01:07:22,700 --> 01:07:24,800
ולשתות את עצמך מטורף?

772
01:07:26,000 --> 01:07:29,100
סליחה שהחזרת את הקולונל.
- אני לא שמח.

773
01:07:32,100 --> 01:07:34,100
ג'ד, עשית נכון.

774
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
ואני גאה בך.

775
01:07:36,200 --> 01:07:39,099
גורם לי להרגיש כאילו
אחרי הכל, לא חינכתי אותך רע.

776
01:07:39,100 --> 01:07:43,100
לא עשיתי את זה בשבילך, גאס.
היא עשתה אותך, נכון?

777
01:07:44,200 --> 01:07:47,100
סביר להניח שהיא רצתה אותו במותו
בדיוק כמו שעשית...

778
01:07:47,300 --> 01:07:48,899
רק שהיא לא יכלה.

779
01:07:48,900 --> 01:07:51,000
זה יהיה הנוצרי שבה.

780
01:07:51,900 --> 01:07:55,600
זה החלק בחינוך שלך
זה הכי היה חסר למרבה הצער.

781
01:07:55,800 --> 01:07:58,100
אין בך שום נוצרי.

782
01:07:59,200 --> 01:08:00,399
- אני לא?
- לא.

783
01:08:00,400 --> 01:08:01,700
יש שני סוגים של אהבה.

784
01:08:01,900 --> 01:08:03,800
איך שאתה אוהב
והדרך שבה נוצרי עושה.

785
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
ואי אפשר לקבל אותה בדרך שלך.

786
01:08:06,700 --> 01:08:08,600
איך מסתדרים הנוצרים?

787
01:08:08,800 --> 01:08:12,899
מלכתחילה,
הוא לא חושק על אשתו של גבר אחר.

788
01:08:12,900 --> 01:08:16,100
- אף פעם?
אולי לפעמים.

789
01:08:16,900 --> 01:08:19,200
אבל נוצרי טוב נלחם בזה.

790
01:08:19,600 --> 01:08:20,600
אֵיך?

791
01:08:21,700 --> 01:08:24,000
הוא משיג לעצמו אישה אחרת.

792
01:08:25,900 --> 01:08:27,700
אתה מתכוון, נוצרי...

793
01:08:27,900 --> 01:08:32,100
אוהב אישה שהוא לא אוהב
כי הוא לא יכול להשיג את מה שהוא רוצה?

794
01:08:32,900 --> 01:08:35,000
אני קורא לזה ערמומי אמיתי.

795
01:08:39,400 --> 01:08:41,300
חיל: ריילי.

796
01:08:42,500 --> 01:08:46,500
רב"ט: ג'נינגס, לנגלי...

797
01:08:47,300 --> 01:08:49,000
לואיס, מדיסון.

798
01:08:50,700 --> 01:08:54,400
סגנים: פורסיית', מרדית'.

799
01:08:55,900 --> 01:08:59,200
פרטיים: לוקאס, פנטון...

800
01:09:00,300 --> 01:09:02,400
דייויס, ויילדר...

801
01:09:02,800 --> 01:09:04,600
דני, הולדן...

802
01:09:05,500 --> 01:09:07,400
פריאר, ג'נקינס...

803
01:09:08,200 --> 01:09:10,300
רנדולף, ראסל...

804
01:09:11,500 --> 01:09:13,800
ריאן, אלפסון...

805
01:09:14,700 --> 01:09:17,000
גרובן, מקינלי.

806
01:09:18,200 --> 01:09:21,100
- דווח.
- כולם נוכחים ומדווחים, אדוני.

807
01:09:26,100 --> 01:09:28,800
אנחנו עוברים ל
תקיפה מחר בלילה.

808
01:09:30,100 --> 01:09:34,300
לא רבים מכם הגברים ראו אקשן.
אולי אתה מפחד.

809
01:09:34,900 --> 01:09:37,199
ברגע שאתה מקבל
המפגש הראשון שלך מאחוריך...

810
01:09:37,200 --> 01:09:39,100
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

811
01:09:40,500 --> 01:09:43,200
תקבלו פקודות
לאורך כל הדרך.

812
01:09:44,300 --> 01:09:46,400
אז אל תאבד את הראש.

813
01:09:49,300 --> 01:09:52,400
פשוט פעל לפי ההוראות האלה
ואתה תהיה בסדר.

814
01:09:54,700 --> 01:09:55,900
תודה לך.

815
01:09:56,200 --> 01:09:58,000
אני איתך, קולונל...

816
01:09:58,900 --> 01:10:00,700
אני איתך לאורך כל הדרך.

817
01:10:01,400 --> 01:10:04,500
נמאס לי להיות כלואים
מאחורי החומות הללו.

818
01:10:06,800 --> 01:10:11,000
אני צריך מקום, קולונל.
חדר מרפקים, והרבה מזה!

819
01:10:13,900 --> 01:10:15,800
אתה יודע מה, קולונל?

820
01:10:16,000 --> 01:10:19,500
אתה ואני, אנחנו הולכים להראות
הטיטונים האלה איך למות, לא?

821
01:10:20,300 --> 01:10:23,900
אני הולך לקבל 10 קרקפות.
כמה אתה הולך להשיג, קולונל?

822
01:10:24,100 --> 01:10:27,900
אני הולך לקבל 10.
אני אקבל 10, לפני שהם יקבלו את שלי.

823
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
בסדר, נערים חיילים,
לך תמצא את הנשים היפות שלך!

824
01:10:36,200 --> 01:10:38,700
מצא אותם ותן להם נשיקה לשלום!

825
01:10:39,100 --> 01:10:41,600
תעשה מזה נשיקה גדולה!

826
01:10:42,000 --> 01:10:45,200
כי זו הנשיקה האחרונה
אי פעם יהיה לך!

827
01:10:48,100 --> 01:10:52,300
מעתה ואילך,
זה יוצא לשטח הציד המאושר!

828
01:10:52,500 --> 01:10:55,799
ואני והקולונל
הולכים להגיע לשם ראשון!

829
01:10:55,800 --> 01:10:57,500
נכון, קולונל?

830
01:11:00,400 --> 01:11:02,100
פתחו את השערים!

831
01:11:02,300 --> 01:11:04,400
פתח אותם לרווחה, ענן אדום!

832
01:11:05,400 --> 01:11:06,900
הנה אנחנו באים!

833
01:11:07,500 --> 01:11:09,800
אני והקולונל...

834
01:11:10,800 --> 01:11:13,300
וכולם נערי חיילים משובחים.

835
01:11:14,200 --> 01:11:16,400
פתח את השער, הנה אני בא!

836
01:11:17,300 --> 01:11:18,700
סוף סוף קדימה!

837
01:11:25,400 --> 01:11:26,900
נעל את השער.

838
01:11:27,700 --> 01:11:29,000
מְפוּטָר.

839
01:11:33,300 --> 01:11:35,000
ענן אדום!

840
01:11:37,500 --> 01:11:39,600
איפה אתה, ענן אדום?

841
01:12:11,500 --> 01:12:14,600
הם קרובים מדי, סמל.
- מה שאני מכוון אליו, אני מכה.

842
01:12:56,300 --> 01:12:59,300
פתח את השער!

843
01:13:05,500 --> 01:13:08,000
אתה שיכור, קופר.
כן, אדוני.

844
01:13:08,600 --> 01:13:11,600
לך למגורים שלך ו
להוריד את המעיל הזה.

845
01:13:12,200 --> 01:13:13,200
כן, אדוני.

846
01:13:31,400 --> 01:13:34,100
מה ניסית
לעשות שם בחוץ, להתאבד?

847
01:13:34,300 --> 01:13:35,800
מה אכפת לך?

848
01:13:36,600 --> 01:13:37,800
אני כן.

849
01:13:38,000 --> 01:13:39,700
למה כדאי לך?

850
01:13:40,500 --> 01:13:42,600
כי עשית את זה בשבילי.

851
01:13:43,100 --> 01:13:45,600
אתה יודע, אתה מבלבל אותי.

852
01:13:47,400 --> 01:13:51,199
- קדימה, תצחק עליי.
- אני לא צוחק עליך.

853
01:13:51,200 --> 01:13:53,100
טוב, אז תכעסו עליי.

854
01:13:53,700 --> 01:13:54,900
אני לא יכול לכעוס עליך.

855
01:13:55,100 --> 01:13:58,900
ובכן, תעשה משהו.
אל תעמוד שם ותסתכל עליי.

856
01:13:59,100 --> 01:14:01,600
זה כל מה שאני יכול לעשות,
ג'ד, מסתכל עליך.

857
01:14:08,300 --> 01:14:09,700
הו, לא!

858
01:14:16,800 --> 01:14:18,100
נָשִׁים.

859
01:14:19,300 --> 01:14:22,000
האיש הבא שמזכיר
שמו של קופר לי...

860
01:14:22,300 --> 01:14:24,800
יכול לצפות ללכת בחצר הענישה.

861
01:14:26,000 --> 01:14:29,799
תהיה בדיקה מלאה
על הפוסט לפני שאנחנו עוזבים הלילה.

862
01:14:29,800 --> 01:14:33,500
כל אדם שלא מצליח לעבור את זה
ירצה שהוא מעולם לא נולד.

863
01:14:33,700 --> 01:14:35,200
זה הכל.

864
01:14:44,400 --> 01:14:45,400
היכנס.

865
01:14:50,200 --> 01:14:54,200
משהו מטריד אותך, סמל?
- המורל של הגברים, אדוני.

866
01:14:54,400 --> 01:14:57,900
שקופר הרגיז אותם אתמול בלילה.
אולי יש לנו קצת צרות.

867
01:14:58,100 --> 01:15:00,200
האם מישהו מהגברים סירב
לצעוד הלילה?

868
01:15:00,400 --> 01:15:01,499
לא, אדוני, עדיין לא...

869
01:15:01,500 --> 01:15:04,800
אבל קופר חזר,
ואני לא יודע מה הוא זומם.

870
01:15:06,100 --> 01:15:09,599
- מה הוא יכול לעשות?
זה רק זה, אדוני, אני לא יודע.

871
01:15:09,600 --> 01:15:13,100
אבל אם הוא מדבר
לגברים שוב, הם עלולים לסרב ללכת.

872
01:15:15,200 --> 01:15:17,300
מה אתה מציע, סמל?

873
01:15:17,500 --> 01:15:20,200
קיוויתי שתצליח
תציע משהו, אדוני.

874
01:15:20,900 --> 01:15:24,200
- אתה לא אוהב את האיש, נכון?
- אני שונא אותו.

875
01:15:27,300 --> 01:15:30,200
אני לא מתאר לעצמי
יידרש הרבה כדי להתגרות בו.

876
01:15:30,500 --> 01:15:32,100
מעט מאוד, אדוני.

877
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
להתגרות בו.

878
01:15:36,500 --> 01:15:37,700
כן, אדוני.

879
01:17:11,600 --> 01:17:13,300
מחפשים מישהו?

880
01:17:13,700 --> 01:17:15,800
הקולונל רוצה לראות אותך.

881
01:17:16,200 --> 01:17:17,400
לְשֵׁם מַה?

882
01:17:17,800 --> 01:17:19,300
הוא יגיד לך.

883
01:17:20,800 --> 01:17:22,400
אני אהיה שם.

884
01:17:23,100 --> 01:17:24,900
אני אמור להביא לך.

885
01:17:27,200 --> 01:17:29,500
עלית במדרגות בשקט נורא.

886
01:17:29,700 --> 01:17:31,000
עשיתי זאת.

887
01:17:32,000 --> 01:17:34,499
הדרך שבה הגעת
דרך הדלת הזו, אני לא אוהב את זה.

888
01:17:34,500 --> 01:17:35,800
לֹא?

889
01:17:36,800 --> 01:17:38,500
אני מריח צרות.

890
01:17:39,700 --> 01:17:41,800
ואתה ממלא בזה את החדר.

891
01:17:42,000 --> 01:17:43,500
צאו לדרך.

892
01:17:47,500 --> 01:17:50,400
הקולונל לא רוצה
לראות אותי, נכון?

893
01:17:50,600 --> 01:17:52,500
אחרת למה שאבוא?

894
01:17:54,100 --> 01:17:55,600
אולי כדי להרוג אותי.

895
01:17:59,800 --> 01:18:01,400
למה שלא תנסה?

896
01:19:30,100 --> 01:19:31,100
החזק את זה.

897
01:20:56,600 --> 01:20:58,100
ובכן, קפטן?

898
01:21:04,100 --> 01:21:05,800
רד לכאן, קופר.

899
01:21:12,500 --> 01:21:15,200
מה אתה הולך לעשות לו, קפטן?

900
01:21:17,300 --> 01:21:20,800
מה אתה הולך לעשות לו, קולונל?
- הוא הרג אדם.

901
01:21:21,000 --> 01:21:24,299
- העונש נקבע בבירור.
קופר, בוא למטה...

902
01:21:24,300 --> 01:21:26,600
רוץ להרים, ג'ד.
הם הולכים לתלות אותך.

903
01:21:26,800 --> 01:21:28,018
גאס, תסתלק מהדרך שלי.

904
01:21:28,043 --> 01:21:30,424
זו לא אשמתו, קפטן.
אני יודע את זה.

905
01:21:30,600 --> 01:21:32,300
רד למטה, ג'ד.

906
01:21:34,600 --> 01:21:36,000
גם אתה, קפטן.

907
01:21:41,200 --> 01:21:43,100
הייתי מת על זה.

908
01:21:44,200 --> 01:21:47,100
זה רק א
סמרטוט מלוכלך, מטונף, כחול.

909
01:21:51,000 --> 01:21:53,300
תירה בו, קפטן. תירה בו.

910
01:21:58,300 --> 01:21:59,600
תירה בו!

911
01:22:31,900 --> 01:22:34,000
גאס.
- כן.

912
01:22:34,200 --> 01:22:37,800
יש לנו הזדמנות, לא?
כדי לחזור, זאת אומרת.

913
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
בַּטוּחַ.

914
01:22:40,000 --> 01:22:42,100
זו אפשרות סבירה ממש.

915
01:22:46,900 --> 01:22:49,200
אתה לא הולך להגיד כלום?

916
01:22:49,400 --> 01:22:51,100
מה אני יכול להגיד?

917
01:22:52,600 --> 01:22:54,400
אתה יכול לאחל לי בהצלחה.

918
01:22:55,300 --> 01:22:57,800
איחלתי לך בהצלחה
לילה לפני שילה.

919
01:22:59,400 --> 01:23:01,100
לא התכוונת לזה אז...

920
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
ולא היית מתכוון לזה עכשיו.

921
01:23:12,600 --> 01:23:14,000
אל"מ מרסטון...

922
01:23:15,300 --> 01:23:19,500
כקצין ראשון בפיקודו,
אני מבקש ממך לשקול מחדש את התוכנית שלך...

923
01:23:19,700 --> 01:23:22,199
על הוצאת הכוחות מהמבצר הזה.

924
01:23:22,200 --> 01:23:24,300
אין לי מה לשקול מחדש.

925
01:23:24,500 --> 01:23:27,400
קפטן קלארק,
ללוות את קול' מרסטון למגוריו.

926
01:23:27,600 --> 01:23:30,100
תכלאו אותו שם עד להודעה חדשה.

927
01:23:30,900 --> 01:23:34,300
באיזו סמכות
האם אתה בוחר להתעלם מהפקודה שלי?

928
01:23:34,900 --> 01:23:37,600
הזמנות מהגנרל פיסבי בפורט לארמי.

929
01:23:38,400 --> 01:23:41,999
- אפשר לראות את הפקודות האלה?
הם בדרך, אדוני.

930
01:23:42,000 --> 01:23:45,500
שלחתי את מונגו ללארמי לפני שבוע,
מבקש פעולה זו.

931
01:23:46,400 --> 01:23:50,100
זה דורש הרבה מאוד אומץ
לעבור מעל ראשו של הממונה עליך.

932
01:23:50,300 --> 01:23:53,000
נכון או לא נכון, אני מכבד אותך על זה.

933
01:23:53,900 --> 01:23:55,700
אבל אני לא יכול לחזור אחורה עכשיו.

934
01:23:56,600 --> 01:23:58,700
גם אני לא יכול לחזור אחורה, אדוני.

935
01:24:00,500 --> 01:24:02,400
אני מוציא את הגברים.

936
01:24:04,500 --> 01:24:06,800
תצטרך לירות בי בגב.

937
01:24:07,800 --> 01:24:09,500
אל"מ מרסטון.

938
01:24:10,300 --> 01:24:12,200
עצור או שאני יורה.

939
01:24:12,800 --> 01:24:16,800
רב"ט השומר,
רוכב השליחה מתקרב!

940
01:24:53,700 --> 01:24:56,599
אני יכול לקבל את הקריירה שלך
זה כאן ועכשיו...

941
01:24:56,600 --> 01:24:59,399
אבל אני אעשה שירות רע לצבא.

942
01:24:59,400 --> 01:25:01,600
הפגנת אומץ ותעוזה.

943
01:25:02,700 --> 01:25:05,200
זה הופך לאיכות נדירה בימינו.

944
01:25:05,600 --> 01:25:08,300
אני משאיר אותך בפיקוד
בזמן היעדרותי.

945
01:25:09,800 --> 01:25:11,400
היכונו לעלות.

946
01:25:21,200 --> 01:25:22,500
הַר!

947
01:25:25,600 --> 01:25:28,100
בשניים, באגף השמאלי!

948
01:25:28,800 --> 01:25:30,000
לָלֶכֶת!

949
01:25:41,900 --> 01:25:44,000
קָדִימָה! צְרִיף!

950
01:25:54,200 --> 01:25:55,900
סגור את השערים.

951
01:26:04,600 --> 01:26:06,300
עבור לפוסטים שלך.

952
01:27:23,700 --> 01:27:25,300
מה אתה עושה כאן?

953
01:27:26,000 --> 01:27:27,600
הולך איתך.

954
01:27:30,800 --> 01:27:33,300
האם הקולונל והגברים יצאו?

955
01:27:34,700 --> 01:27:36,400
גאס הלך איתם?

956
01:27:41,400 --> 01:27:43,500
האחרים עדיין במבצר?

957
01:27:48,100 --> 01:27:49,700
הם יהיו מתים.

958
01:27:54,700 --> 01:27:56,200
- בוא.
חכה.

959
01:27:57,400 --> 01:27:58,500
לְשֵׁם מַה?

960
01:27:59,100 --> 01:28:01,600
אם אתה ממהר, לך בעצמך.

961
01:28:02,000 --> 01:28:03,300
לא למהר.

962
01:28:17,300 --> 01:28:21,000
- מה העניין? אתה לא יכול לסחוב את זה?
- אתה תצטרך את זה.

963
01:28:21,600 --> 01:28:23,300
אני הולך איתך.

964
01:28:24,600 --> 01:28:26,200
אתה לא יכול. לא יותר.

965
01:28:26,900 --> 01:28:28,300
למה אני לא יכול?

966
01:28:28,900 --> 01:28:30,800
אתה לא שייך לשם למעלה.

967
01:28:31,200 --> 01:28:34,800
- למה אתה הולך?
- אני שייך לשם.

968
01:29:02,300 --> 01:29:05,000
עדיף שלא נעזוב
העצים האלה, קולונל.

969
01:29:05,200 --> 01:29:07,500
לא ראינו
הודי עד כה, נכון?

970
01:29:07,700 --> 01:29:10,599
לא, אדוני, אבל זה לא אומר
הם לא ראו אותנו.

971
01:29:10,600 --> 01:29:12,500
האסטרטגיה שלהם פשוטה.

972
01:29:12,700 --> 01:29:15,183
הם צונחים אחורה
בתקווה שניפרד,

973
01:29:15,208 --> 01:29:17,524
כדי שיוכלו לבחור בנו
לצאת בסיורים קטנים.

974
01:29:17,700 --> 01:29:19,000
אולי...

975
01:29:19,400 --> 01:29:22,700
אבל אני עדיין לא אוהב
הולך להגרלה הפתוחה ההיא.

976
01:29:22,900 --> 01:29:25,699
הם לא ילחמו
אלא אם כן נכריח אותם להיכנס לזה.

977
01:29:25,700 --> 01:29:29,200
אנחנו מבזבזים זמן. לכו לסייר קדימה.
נחכה כאן.

978
01:29:29,600 --> 01:29:30,900
כן.

979
01:31:46,000 --> 01:31:47,500
תשמע את ההתקפה!

980
01:32:14,000 --> 01:32:16,700
חזרה לעצים! קבל
חזרה לעצים!

981
01:32:43,400 --> 01:32:47,300
גאס. בוקו. זה אני, ג'ד.

982
01:33:03,200 --> 01:33:05,000
חזור ליער!

983
01:33:05,900 --> 01:33:09,400
חזרה לעצים! חזור ליער!

984
01:33:09,600 --> 01:33:11,300
בחזרה לעצים.

985
01:33:38,600 --> 01:33:41,500
חזרה למבצר! חזור למבצר!

986
01:33:42,600 --> 01:33:44,900
קדימה, לוק, אתה עדיין לא מת.

987
01:33:46,100 --> 01:33:50,100
חזרה למבצר!
אסוף את הפצועים! חזרה למבצר!

988
01:33:50,900 --> 01:33:54,100
חזרה למבצר! אל תעשה
לעצור לכל דבר!

989
01:34:57,500 --> 01:34:58,900
פתח את השערים.

990
01:36:49,600 --> 01:36:51,300
השתלט, סמל.

991
01:37:02,800 --> 01:37:04,000
מְפוּטָר!

992
01:37:13,800 --> 01:37:17,200
איך הסתדרתי, קפטן?
- בסדר, חייל, בסדר גמור.

993
01:37:31,400 --> 01:37:33,399
♪ שלג, חום, מעט בשר ♪

994
01:37:33,400 --> 01:37:35,499
♪ רעב כמעט ליד ♪

995
01:37:35,500 --> 01:37:39,500
♪ ועדיין הם נאבקו הלאה,
מסתיר כל דמעה ♪

996
01:37:39,900 --> 01:37:42,000
♪ לבבות חזקים, שיחקו את תפקידיהם ♪

997
01:37:42,200 --> 01:37:43,700
♪ באותה שנה שחלפה ♪

998
01:37:44,900 --> 01:37:47,999
♪ שם, בגבול האחרון ♪

999
01:37:48,000 --> 01:37:51,200
♪ הגבול האחרון ♪

1000
01:37:51,600 --> 01:37:56,400
♪ הגבול האחרון. ♪

1001
01:37:56,424 --> 01:37:58,424